T

T

sábado, 28 de noviembre de 2015

TROS TROS TRILLIE (La canción infantil de los alemanes del Volga más tradicional)

Por Universo Volga
Jorge Alberto Gareis Lechmann
Tros tros trillie
der bauer hat ein fihllien
des fihllien kandt net lofen
pum pum
der falled in der groben

Tros tros trillie
der bauer hat ein fihllien
des fihllien kandt net lofen
reiten über den grobe
pum pum
fallen hinein
und muss bersofen.

viernes, 27 de noviembre de 2015

Remodelaciones y puesta en funcionamiento del recordado Salón Parroquial Juan Peter de Pueblo Santa María

 Dos de los miembros de la Comisión Parroquial de Pueblo Santa María hablaron con La Nueva Radio Suárez para contar las obras de puesta en marcha y en funcionamiento nuevamente del histórico salón que lleva el nombre del Sacerdote que mucho bregó por los Pueblos Alemanes.

Oscar Baumgaertner y René Beier relataron que el salón que había sido alquilado para un microemprendimiento, que terminó muy mal, se encontraba básicamente con mucha suciedad y en estado de abandono. 
Hubo que limpiarlo mucho, como punto de partida inicial para pensar luego y concretar toda la pintura interior del local, volviendo a ponerlo en posibilidad de funcionamiento. 
Para esto hubo muchas manos que trabajaron, muchos colaboradores y en forma permanente el empuje del Sacerdote actual de los Pueblos Alemanes, el Padre Leandro, y un seguimiento muy de cerca vía telefónica de un Religioso que ya no está, el Padre Antonio, quien no olvida a la gente de los Pueblos Alemanes y dejó fondos reunidos en la Iglesia con el objetivo de que este espacio se volviera a poner en marcha otra vez. 
El salón Juan Peter, con espacio para alrededor de 200 personas y aún más, porque en la celebración del Día del Niño, donde volvieron a reaparecer los payasos Pif y Paf, hubo alrededor de 300 personas, está dispuesto para ser alquilado para diferentes eventos, privados e institucionales.

miércoles, 25 de noviembre de 2015

Detrás y del otro lado del mostrador

Por Juan Carlos Roht

Sobre un maquillado mostrador sexagenario cuántas historias hay grabadas, escritas sobre sus tablas gastadas, llenas de filigranas, por tanto uso, tantos vasos servidos, tantos tragos, tantas botellas. Firme como el roble, y como el primer día, cobijando sueños, consolando tristezas, compartiendo alegrías. Soportando también prepotencias, falsedades y por qué no, alguna que otra pelea.

Detrás, una mezcla de artista y poeta, millonario de copas, sin bandeja ni café. De cuerdas de acero en el ropero olvidadas, por su pasión pueblerina desde la niñez.
Del otro lado, toda una vida de sueños compartidos. Con los que están, y de tantos que se han ido: el mejor pescador, cazador o bolsero. Apoyados en unas banquetas quejosas, la discusión sigue, por política y el fútbol , y, en fin, otras yerbas, razones de vida.
Mesas con esquineros de hollín, de boquillas, filtro, o algún armado. Truco, Schoufkop , muss y la discusión futbolera por un asado. Ayer pool, metegol, pulseada, y el billar, el escenario de algún acordeonista improvisado. Dando paso sobre su delicado paño, algún tiro al nueve o al juego de dados. 
Son tantas cosas que la mente guarda, y es el paso del tiempo quien te arrincona, y son tus dudas, el abrazarte, tirar la toalla o pelearla. Es que es toda una vida detrás de ti, siendo tantas las alegrías, como las angustias bien disimuladas. Los miedos de hoy y el temor a extrañarte mañana y la bronca de no saber… si seguir… O nada!!!

lunes, 23 de noviembre de 2015

Durante el próximo fin de semana: Primer Torneo Regional de Koser


Este sábado y domingo. Pueblo Santa Trinidad, Pueblo San José y Pueblo Santa María.

Bajo la organización de Los Entusiastas del Koser de Pueblo Santa Trinidad, Asociación Cultural Germano Argentina, Asociación Descendientes de Alemanes del Volga, Rotary Club Las Colonias, Club San Martín, Independiente y El Progreso se llevará a cabo este fin de semana un gran torneo regional de Koser.
De más está decir que en los últimos años este juego tradicional del Koser representó una interesante difusión y un resurgimiento que ha incluido torneos especiales para las Fiestas Patronales, aniversarios de los clubes y otros eventos, conformando parejas representativas de cada Pueblo Alemán y con un nivel altamente competitivo como manera de mantener las tradiciones y recordar a los antepasados.
Para este torneo regional del fin de semana venidero se cuenta con la participación de representantes de Santa Trinidad, San José, Santa María, Coronel Suárez y localidades vecinas que darán vida a la programación a iniciarse este sábado desde las 13 horas con el acto inaugural e inicio del torneo en las instalaciones de Club El Progreso de Pueblo Santa María.
Por la noche, desde la hora 21, cena de camaradería en la Asociación Cultural Germano Argentina de Pueblo San José.
El domingo a partir de las 9 de la mañana será la etapa definitoria del torneo en el Anfiteatro “Andrés Schwab” de Pueblo Santa Trinidad, para cerrar la actividad con un almuerzo desde la hora 12:30 con entrega de premios en la sede de la Asociación Cultural Germano Argentina de Pueblo San José.
Las inscripciones las reciben Julio Hartman con celular 02926 15 497098, Hipólito Stremel celular 02926 15 418930, Antonio Eberle teléfono 02926 15 453907. Valor de la inscripción por pareja $100.
Los organizadores han agradecido a la Cooperativa Eléctrica del Pueblo San José por su aporte para la adquisición de los trofeos que estarán en juego, especialmente al Gerente Diego Schmidt y miembros del Consejo de Administración, y otras donaciones recibidas para el desarrollo de este primer evento regional.
Julio y “Tito” Hartman estuvieron en la Radio con la finalidad de promocionar el torneo y destacar el apoyo recibido para este acontecimiento.

jueves, 19 de noviembre de 2015

Ganadores del torneo de Koser, el juego tradicional de los alemanes del Volga

 
El pasado sábado 14 de noviembre la subcomisión de Koser del Club Atlético Independiente, realizó el "Gran torneo de la tradición". Participaron 21 parejas siendo los ganadores:
Leandro Hartmann y Lucas Beilman -  Daniel Frank y Cholo Sanfereiter -  Julio y Tito Hartman
Ronda repechaje:
Santiago Arzer y Oscar Santarelli -  Alejandro Roht y Albino Burgardt - Pancracio Detzel y Luis Detzel.

domingo, 15 de noviembre de 2015

La historia de amor de Motie und Krotie

En un ropero, en una casa de adobe, ajada y antigua, dentro del bolsillo de un pulóver de lana de la abuela, vivía una polilla. Había anidado allí durante la tarde de un frío invierno, cuando la nieve cubría los patios de la aldea. Desde esa jornada pasaba las noches destejiendo  prendas. Nada pudo con ella ni siquiera las bolitas de naftalina que la anciana distribuyó en el ropero al descubrir su ropa llena de agujeritos. Ella vivía allí. Protegida, cómoda y feliz. Su nombre era Motie.
Pero hete aquí, que Motie tenía un secreto. En las noches de luna llena, cuando la abuela y el abuelo dormían, abandonaba la seguridad de su escondite, y se iba a la ventana, a soñar con su amado.
Su amado, en esas misma noches de luna llena, también salía de su hogar, de entre las confortables hojas de las flores del jardín, y se acercaba al a ventana, para admirar a su amada y cantarle hermosas serenatas. Él se llamaba Krotie.
Motie y Krotie eran de mundos diferentes. Los hombres dirían que los separaban las clases sociales o la escala que ocupaba cada uno en el reino animal. Pero ellos no sabían nada de clases sociales y tampoco habían estudiado biología. Solamente sabían una cosa con total seguridad, que se amaban.
Y se amaron. Como pudieron. Como les fue posible. Venciendo obstáculos. Pero nunca quejándose de las diferencias. Porque los dos sabían que en la diferencia estaba la fuerza de su amor: el amor de la polilla Motie y el sapo Krotie.

viernes, 13 de noviembre de 2015

Las gallinas

Las gallinas pían
en el corral del gallinero,
en el fondo de la casa,
bajo la sombra de un sauce.

Alborotadas están
porque llega mamá,
con su tarrito de maíz,
a darles de comer. 

Se venderán Kreppel y chorizo seco

 Organizado por la Unión padres de Familia de la Escuela Parroquial Santa María se desarrollará una nueva venta de Kreppel en Coronel Suárez. Será este domingo, 15 de noviembre, a las 15.30 hs, en la Plaza Tambor de Tacuarí. En esta ocasión, además se estará vendiendo chorizo seco.
Lo recaudado, es para solventar gastos de la escuela y seguir avanzando con las obras que la Institución necesita, ya que hay muchas mejoras proyectadas.
Agradecen desde ya la colaboración de todos, en cada una de las ventas realizadas, pues de eso depende que puedan seguir creciendo como Institución. 

Se organiza un torneo de Koser, el juego tradicional de los alemanes del Volga

Para este sábado 14 de noviembre la subcomisión de Koser del Club Atlético Independiente, de Pueblo San José, invita a participar del "Gran Torneo De La Tradición" en las instalaciones de la institución. 
El mismo dará comienzo a la hora 13:30. Por consultas dirigirse a Julio Hartmann 2926 497098.
Se ruega ser puntual para tener una mejor organización.

miércoles, 11 de noviembre de 2015

Ya está a la venta la tercera edición del libro “La vida privada de la mujer alemana del Volga”

Entrevista a su autor, Julio César Melchior.

La Nueva Radio Suárez entrevistó al escritor de Pueblo Santa María para conocer sus impresiones sobre esta tercera edición de lo que fue uno de sus primeros libros y uno de los que despierta mayor interés en las comunidades académicas, sobre todo para las carreras de Sociología y Psicología, junto con el libro “Historias de los Alemanes”, que también despierta mucho interés, y que han llevado a su autor a ser convocado para dictar conferencias en diferentes instituciones y organismos.
El escritor expresó que, además del cambio en la tapa del libro, “se le ha sumado material al interior del libro. He sumado material bibliográfico para sustentar lo que reflejo y también algún que otro reportaje, para demostrar lo que el libro está diciendo, para darle mayor sustentabilidad y credibilidad. No modifiqué lo que estaba ya escrito, sino que sumé nuevos aportes”. 
Julio dijo que “incorporé en cuanto a bibliografía de otros autores y logré otros reportajes que reflejan en toda su crudeza la realidad de la mujer, la opinión cruda de algunos hombres en torno al sistema patriarcal y machista en que se vivía y también algunas confesiones y relatos de mujeres que reflejan cómo era su vida. Todo esto le da mayor fuerza y mayor relieve. No estamos hablando de un ensayo, un escrito, sino que estamos reflejando la realidad de gente que vivió en ese marco social. Esta realidad parece mentira hoy, en pleno Siglo XXI, y además de no estar tan alejada en el tiempo también muestra ciertas cosas que persisten en el inconsciente colectivo que todavía sobreviven”.
Un libro imperdible, que vale la pena leer y releer. Que conmueve porque son relatos de historias de vida, que Julio César Melchior fue obteniendo casi como en un confesionario de la boca de muchas mujeres que confiaron en la reserva y en el tratamiento respetuoso de las historias íntimas de las que era depositario.
Un libro que está siendo muy valorizado en círculos académicos y que ya tiene su tercera edición a la venta.

lunes, 9 de noviembre de 2015

El sepulturero

Arroja paladas de tierra
sobre el indefenso ataúd,
y caen los pétalos
en lágrimas de barro,
sobre el pobre cuerpo,
en su caja de madera.

Mientras los deudos cantan,
con el alma en la voz,
 y en los labios el sabor a sal,
el sepulturero arroja
coronas de flores frescas,
bañadas de agua bendita.

Y presto se aleja,
dejando tan solos,
a los deudos y al muerto
en la ciudad de las tumbas,
que recorre como quien
recorre su casa.

viernes, 6 de noviembre de 2015

Al frente de la casa…

..hay una bomba sedienta,
húmeda de rocío y llanto:
rocío que dejó la noche
y llanto que dejó el olvido.

La velan los yuyales
y unas flores silvestres,
en la vastedad del patio,
que los años trocaron en baldío.

Y la lloran los recuerdos
de mi alma que no encuentra,
ni la casa de mis padres,
ni el jardín florecido.

jueves, 5 de noviembre de 2015

Ya está a la venta la tercera edición del libro “La vida privada de la mujer alemana del Volga” del escritor de Pueblo Santa María Julio Cesar Melchior

Una obra que viene precedida de un resonante éxito y es el fruto de varios años de investigación llevada a cabo por el escritor Julio César Melchior.

El libro desarrolla un tema inédito en la literatura y el rescate histórico del pasado de los alemanes del Volga, como lo es la vida privada de la mujer. El mismo nos permite conocer todos los aspectos de este ítem trascendente, desde el nacimiento de nuestras abuelas hasta su desaparición física. Abarcando lo privado y lo público, lo social y lo religioso, lo que le estaba permitido y lo que le estaba vedado a la mujer de antaño.
El Prof. Desiderio Walter sostiene en el prólogo que oficia de presentación del libro que “Esta obra que está a punto de comenzar a leer coloca a la mujer alemana del Volga en el centro de la historia y reconstruye, mediante una exhaustiva investigación, los pasos que ha debido transitar para conformar la identidad personal y de género que la identifica, permitiendo comprender el por qué de sus comportamientos, actitudes y formas de ver y encarar la vida que tuvo no solamente en el pasado sino también en la actualidad y, por qué no decirlo, nos permitirá comprender mejor la idiosincrasia de las sociedades alemanas del Volga.
“Reconstruye su pasado haciendo una descripción de cómo se desarrolló y conformó su yo privado. Lo presenta en detalle. Indaga en los espacios, a veces muy restringidos, de su vida, y en la responsabilidad, o no, que tuvo, en sus actos, en un universo social basado en el poder del patriarca, en donde el hombre tiene el control de todo y es el centro alrededor de cuyo eje giran las premisas de la ética y la moral, las costumbres y las tradiciones, y las mujeres son consideradas meras actrices secundarias, sin ideas, sin sentimientos, y sin deseos propios. Permanentemente condenadas a interpretar el papel de hijas, esposas, madres y abuelas y en cada caso, ser ejemplo de virtud. Siempre inmaculadas y puras. Siempre amenazadas con el escarnio familiar y público y a ser condenadas al aislamiento social.
“El autor nos presenta en este libro un profundo estudio, un análisis psicológico, pero esencialmente filosófico, sociológico e histórico, del rol que le tocó desarrollar a la mujer en la historia y cultura del pueblo de los alemanes del Volga con una lucidez increíble. La describe sin tabúes. Con valentía. Para mostrar cuánto sufrieron las mujeres a lo largo de la historia y cuánto pero cuánto tiempo nos hemos olvidado de ellas, precisamente ellas, que nos dieron la vida y nos lo entregaron todo, sin pedir nada a cambio jamás. Por suerte, esta obra repara ese olvido y lo repara con creces.
“Por eso, amigo lector, te invito a leer este libro. Para saber, entender y comprender no solamente la historia de las mujeres alemanas del Volga sino para saber, entender y comprender, por qué algunas cosas fueron y son todavía en la actualidad, como son.
“Y también te invito a leerlo porque es una gran obra literaria, maravillosamente redactada. Una obra que, una vez leída, nos hace un poco más sabios”.

Se anunció el Primer Torneo Regional de Kosser


Sábado 28 y domingo 29 de noviembre en Pueblo Santa Trinidad, Pueblo San José, Pueblo Santa María. Hubo anuncios por parte de las entidades organizadoras.

Bajo la organización de Los Entusiastas del Kosser de Pueblo Santa Trinidad, Asociación Cultural Germano Argentina, Asociación Descendientes de Alemanes del Volga, Rotary Club Las Colonias, Club San Martín, Independiente y El Progreso se llevará a cabo el fin de semana del 28 y 29 de noviembre un gran torneo regional de kosser.
Por este motivo el último martes por la tarde, en la Secretaria de Independiente, representantes de cada una de las siete entidades organizadoras brindaron una conferencia de prensa para dar a conocer detalles del mismo.
Hablaron con los medios locales el Presidente de Independiente, Ezequiel Duckwen, por El Progreso Claudio Holzmann, del Club Germano Hugo Schwab, el representante de “Los Entusiastas” Hipólito Stremel, por los jugadores del Pueblo Santa Maria Antonio Eberle y por Pueblo San José Julio Hartman.
Todos, uno a uno, fueron explicando el significado de este juego para la gente de los Pueblos Alemanes, la intención de seguir manteniendo las tradiciones, confirmando además que se han cursado invitaciones a diferentes localidades donde haya descendiente de alemanes del Volga, siendo la intención mantener este torneo a lo largo del tiempo.
En el final de la conferencia se dio a conocer el programa de actividades que será el siguiente:
·         . Sábado 28 de noviembre desde las 13 horas acto inaugural e inicio del torneo en las instalaciones de Club El Progreso de Pueblo Santa María.
Por la noche, desde la hora 21, cena de camaradería en la Asociación Cultural Germano Argentina de Pueblo San José.
·         . El domingo 29 de noviembre a partir de las 9 de la mañana será la etapa definitoria del torneo en el Anfiteatro “Andrés Schwab” de Pueblo Santa Trinidad, para cerrar la actividad con un almuerzo desde la hora 12:30 con entrega de premios en la sede de la Asociación Cultural Germano Argentina de Pueblo San José.
Las inscripciones las reciben Julio Hartman con celular 02926 15 497098, Hipólito Stremel, celular 02926 15 418930, Antonio Eberle teléfono 02926 15 453907. Valor de la inscripción por pareja $100.

martes, 3 de noviembre de 2015

Ya está a la venta la tercera edición del libro “La vida privada de la mujer alemana del Volga”

Una obra que viene precedida de un resonante éxito y es el fruto de varios años de investigación llevada a cabo por el escritor Julio César Melchior. El libro desarrolla un tema inédito en la literatura y el rescate histórico del pasado de los alemanes del Volga, como lo es la vida privada de la mujer. El mismo nos permite conocer todos los aspectos de este ítem trascendente, desde el nacimiento de nuestras abuelas hasta su desaparición física. Abarcando lo privado y lo público, lo social y lo religioso, lo que le estaba permitido y lo que le estaba vedado a la mujer de antaño.

El Prof. Desiderio Walter sostiene en el prólogo que oficia de presentación del libro que Esta obra que está a punto de comenzar a leer coloca a la mujer alemana del Volga en el centro de la historia y reconstruye, mediante una exhaustiva investigación, los pasos que ha debido transitar para conformar la identidad personal y de género que la identifica, permitiendo comprender el por qué de sus comportamientos, actitudes y formas de ver y encarar la vida que tuvo no solamente en el pasado sino también en la actualidad y, por qué no decirlo, nos permitirá comprender mejor la idiosincrasia de las sociedades alemanas del Volga.
“Reconstruye su pasado haciendo una descripción de cómo se desarrolló y conformó su yo privado. Lo presenta en detalle. Indaga en los espacios, a veces muy restringidos, de su vida, y en la responsabilidad, o no, que tuvo, en sus actos, en un universo social basado en el poder del patriarca, en donde el hombre tiene el control de todo y es el centro alrededor de cuyo eje giran las premisas de la ética y la moral, las costumbres y las tradiciones,  y las mujeres son consideradas meras actrices secundarias, sin ideas, sin sentimientos, y sin deseos propios. Permanentemente condenadas  a interpretar el papel de hijas, esposas, madres y abuelas y en cada caso, ser ejemplo de virtud. Siempre inmaculadas y puras. Siempre amenazadas con el escarnio familiar y público y a ser condenadas al aislamiento social.
“El autor nos presenta en este libro un profundo estudio, un análisis psicológico, pero esencialmente filosófico, sociológico e histórico, del rol que le tocó desarrollar a la mujer en la historia y cultura del pueblo de los alemanes del Volga con una lucidez increíble. La describe sin tabúes. Con valentía. Para mostrar cuánto sufrieron las mujeres a lo largo de la historia y cuánto pero cuánto tiempo nos hemos olvidado de ellas, precisamente ellas, que nos dieron la vida y nos lo entregaron todo, sin pedir nada a cambio jamás. Por suerte, esta obra repara ese olvido y lo repara con creces.
“Por eso, amigo lector, te invito a leer este libro. Para saber, entender y comprender no solamente la historia de las mujeres alemanas del Volga sino para saber, entender y comprender, por qué algunas cosas fueron y son todavía en la actualidad, como son.
“Y también te invito a leerlo porque es una gran obra literaria, maravillosamente redactada. Una obra que, una vez leída, nos hace un poco más sabios”.

lunes, 2 de noviembre de 2015

Las rogativas, antigua tradición religiosa de los alemanes del Volga del mes de noviembre

“Durante las Rogativas se visitaba las tres cruces erigidas en los aledaños de la colonia, los niños marchaban adelante en formación y tomados de la mano, en dos bandas, varones y niñas. En medio caminaba Don Juan, todo lleno de devoción. Trasmitiendo por repetición hacia la grey infantil las Le­tanías de todos los Santos, para su contestación.
Los muchachos rezaban distraídamente, mientras sus ojos va­gaban por los campos vecinos, llevándose a cada rato algún pozo por delante. Entonces Don Juan intercalaba sabias advertencias en­tre las advocaciones: ¡San Matías... ruega por nosotros!... ¡San Pedro . . . chicos más hacia la alambrada! . . . ruega por nosotros ¡Santa Cecilia ... vean por donde caminan!... ruega por nos­otros! ¡San Andrés. . . mira infeliz qué has pisado!. . . ruega por nosotros!” –escribió alguna vez el Padre José Brendel

Greuz gehen

Las Rogativas se definen como la visita en procesión para celebrar una ceremonia litúrgica frente a tres cruces enclavadas en tres puntos cardinales en las afueras de la colonia y que, en su conjunto, representan a la Santísima Trinidad. La procesión, precedida por un sacerdote, los monaguillos y el Schulmeister, portando una cruz, parte de la iglesia durante las tres mañana siguientes a la conmemoración del Día de los Fieles Difuntos, o sea, el 2 de noviembre, para dirigirse a una de las cruces, en tres jornadas sucesivas, erigida a uno de los laterales de las calles de acceso a la localidad, para celebrar una ceremonia religiosa en Acción de Gracias por los dones recibidos durante el año fenecido y solicitar que la próxima trilla sea buena y que Dios prosiga bendiciendo a la comunidad con su gracia divina. La procesión retorna, cantando y rezando, a la iglesia, donde el sacerdote oficia una misa.
Un antiguo cuadernillo rememora que “los colonos se dirigen en procesión a las cruces, imbuidos de un profundo misticismo, y acompañados de las letanías de los santos; mientras que ya en el lugar, frente a Jesús crucificado, el sacerdote, luego de expresadas las letanías, oraciones y cantos, rocía con agua bendita los campos en señal de gratitud por los dones recibidos y en solicitud de buena cosecha. Y al término de la procesión oficia una misa en la parroquia.
La tradición proviene de antaño –continúa revelando el texto-, cuando San Gregorio Magno en el 590, las fijó para otorgarle mayor trascendencia a los festejos de la conmemoración de la entrada de San Pedro a Roma. Otros relatos, sin embargo, sostienen que el Papa lo hizo para sustituir las celebraciones paganas llamadas “Robigalia” (en honor al dios “Robigus”) que antiguamente efectuaban los labradores romanos, con procesión por los campos, para interesar la deidad a favor de los sembrados”. (Julio César Melchior)